Що таке тероризм і чи є терористи в Україні?

МОЯ КОМОРА

Лінки на цікаві сторінки та файли з приватної колекції Комірника

Лермонтовське «Бородіно» українською мовою. Видано в Україні. Вперше у світі!

Лермонтовське «Бородіно» українською мовою

Восени цього року, з нагоди 200-річчя перемоги у Вітчизняній війні 1812 року, українці першими в світі (!) здійснили видання електронної версії вірша Михайла Юрійовича Лермонтова «Бородіно».

Цікаво, що видання здійснене одразу трьома мовами (тобто в трьох мовних версіях) — українською, російською та англійською.

Автор українського поетичного перекладу — Василь Чумак.

Текст вірша додаю до цієї приємної новини:

 

Михайло Юрійович Лермонтов
Бородіно
 
 
— Скажіть-но, дядьку, чи не даром
Москву, що спалена пожаром,
        Французам віддано?
Були ж бо сутички криваві!
І недаремно лине слава
Та пам’ятає вся держава
        Бій під Бородино!
 
— Були в наш час свої герої —
Не порівняти із тобою:
        Богатирі — не ви!
Недобра випала їм доля,
Бо мало хто вернувся з поля…
Не будь на те Господня воля,
        Не віддали б Москви!..
 
Ми довго мовчки відступали.
Було нам прикро, бою ждали.
        Бурчали вояки:
«Ми що ж, на зимові квартири?
Не сміють, мабуть, командири
Чужі спанахати мундири
        Об наші об штики?»
 
І от знайшли велике поле —
Є розгулятись де на волі!
        І там звели редут.
Але були напоготові!
Ледь заблищало вранці знову
Й осяяло лісні покрови —
        А вже й французи тут.
 
Я зарядив гармату туго
Й гадаю: почастую друга!
        Ось, брате! На, мусью!
Ласкаво просимо до бою,
А ми вже рушимо стіною,
Постоїмо ми головою
        За землю за свою!
 
Два дні стріляли ми з-за шанців.
Що користі з такого танцю?
        День третій ждали ми.
Повсюди чулися розмови:
«Пора картечі дати слово!»
Й от грізне поле битви знову
        Накрили крила тьми.
 
Я при гарматі ліг спочити,
І чулось аж до передсвіту,
        Як десь радів француз.
Та наш мовчав бівак відкритий:
Хто ківер чистив, весь побитий,
Хто штик точив, при цім сердито
        Бурчав, кусав свій вус.
 
Ще денне не зійшло світило,
А все навколо зашуміло,
        За строєм блиснув стрій…
Полковник наш був справжнім хватом:
Слуга царю та Бог солдатам…
Жаль, тяжко вражений булатом
        Спить у землі сирій.
 
Й гукнув він, ведучи бровами:
«Чи, хлопці, не Москва за нами?
        Помрім же в битві цій,
Як наші браття помирали!»
І ми померти обіцяли,
І клятву ту страшну тримали
        Ми в Бородинський бій.
 
Що був за день! Крізь дим та порох
На нас, мов хмари, рушив ворог,
        І все на наш редут.
Улани з різними значками,
Драгуни з кінськими хвостами —
Всі промайнули перед нами,
        Всі побували тут!
 
Таких боїв нема вже нині!..
Літали прапори, мов тіні,
        Вогонь і дим навкіл,
Лунав булат, картеч свистіла,
Штиком колоти вже несила,
Й лет ядер зупиняла ціла
        Гора кривавих тіл.
 
В той день зазнав француз чимало,
Що означа наш бій удалий,
        Бій рукопашний!.. Там
Земля двигтіла, в січі лютій
Перемішались коні й люди,
Й гарматних залпів грім усюди
        Суцільним став виттям…
 
Смеркало. Кожен був готовий
До бою стати зранку знову
        Та битись, поки б зміг…
Та затріщали барабани —
І відступили бусурмани.
Й ми рахувати стали рани
        Й товаришів своїх…
 
Були в наш час свої герої —
Відважні та міцні собою:
        Богатирі — не ви.
Недобра випала їм доля,
Бо мало хто вернувся з поля.
Коли б на те не Божа воля,
    Не віддали б Москви!»

 

А всю електронну книжечку можна переглянути за адресою — http://borodino.hrest.info/

Там також можна скачати скановані сторінки київського видання 1972 року (Видавництво «Веселка») — http://www.borodino.hrest.info/download/borodino-scanfile.zip

 


Опубліковано у рубриці Поезія.


1 коментар

  1. ВасильЧумак
    30 05 2015

    А чому я про це дізнаюся лише зараз, 30.05.2015? Та й то випадково. 🙁
    Василь Чумак


Коментування



© Моя комора, 2011, All Rights Reserved. Всі права на матеріали сайту належать авторам цих матеріалів. Передрук дозволено за умови гіперпосилання на блог та на авторів. Блог не є сховищем аудіо та відео файлів - ці файли знаходяться на спеціальних файлових серверах, а на блозі розміщуються лінки, отримані з відкритих джерел інтернету. Рекламодавці несуть відповідальність за зміст своєї реклами. © Блог зібрано на конвеєрі Київського віртуального заводу Веб-Арсенал у 2011 році